web analytics

Reactor Cluj

Management și practici în teatrul independent


⬇🇬🇧 ⬇🇩🇪
RO:
Management și practici în teatrul independent
Atelier cu Anne Brammen (Ballhaus Ost, Berlin)

Scena culturală independentă a fost mereu un mediu propice pentru a experimenta și pentru a aduce contribuții inovatoare în diferite domenii. Reprezentanții acestui sector sunt de cele mai multe ori oameni ale căror responsabilități sunt multidisciplinare și cuprind atât generarea de conținut, cât și gestionarea proiectelor culturale pe care le desfășoară.
În același timp, mediul independent este unul care implică precariat și nesiguranță. Acest lucru se aplică și în cazul teatrului independent unde managerii se confruntă deseori cu fonduri limitate și obstacole birocratice, în timp ce se străduiesc să ofere platforme de expresie artistică valoroase și să adreseze întrebări esențiale legate de societate.
De aceea, Centrul Cultural German Cluj-Napoca, alături de asociația Reactor de creație și experiment invită operatorii culturali din teatrul independent la un atelier de două zile, în perioada 12-13 iunie 2019, pentru a discuta atât despre provocările acestui domeniu, cât și despre posibile soluții.
Atelierul va fi coordonat de o expertă din Germania: Anne Brammen, din partea spațiului de teatru independent Ballhaus Ost din Berlin.
Pe durata atelierului, vor fi prezentate scenele de teatru independent din Germania și România și se vor dezbate problemele și provocările cu care acestea se confruntă. Scopul atelierului este de a crea un cadru favorabil pentru un schimb de experiențe culturale și de modele practice de funcționare, pentru a găsi soluții împreună, dar și pentru networking.

Atelierul se va desfășura în limba engleză și va avea loc la sediul Reactor de creație și experiment (str. Petofi Sandor, nr. 4), în intervalul 12-13 iunie 2019 (6 ore/zi, coffee breaks și prânz asigurat).
Participarea este gratuită și se face pe bază de înscriere până la data de 7 iunie 2019, în limita locurilor disponibile (15 locuri).
Pentru a vă înscrie, vă rugăm să ne trimiteți un email cu datele de contact la adresa: spatiureactor@gmail.com.

Program

12.06 Atelier Ziua 1
10:00 – 13:00 (cu o pauză de cafea)
Prezentarea scenei teatrale independente din Germania (structura Ballhaus Ost, structuri de finanțare, asociațiile auto-organizate)
13:00 – 14:30 Prânz la Reactor
14:30 – 17:30 (cu o pauză de cafea)
Prezentarea organizațiilor și asociațiilor prezente la workshop

13.06 Atelier ziua 2
10:00 – 13:00 (cu o pauză de cafea)
Discuție despre experiențele de lucru în teatrul independent din Cluj/Romania: Care suntprovocările, strategiile și nevoile?
13:00 – 14:30 Prânz la Reactor
14:30 – 17:30 (cu o pauză de cafea)
Găsirea unei strategii comune: Cum creăm o schimbare și motivații noi

Anne Brammen / Ballhaus Ost
Anne Brammen (1987) a studiat Teorie Teatrală/ Teatrologie la Freie Universität Berlin și Dramaturgie la Hochschule für Musik und Theater în Hamburg. Încă din timpul studiilor, a lucrat în mediul independent unde a colaborat cu Gob Squad, Hebbel am Ufer, Lichthof Theater și alții. În prezent e dramaturgă la Ballhaus Ost și manager de producție al colectivului She She Pop.
Înființat în 2006, Ballhaus Ost găzduiește peste 100 de spectacole, concerte și alte evenimente pe an, dintre care jumătate sunt producții proprii.

Acest eveniment face parte din proiectul Work in progress derulat de Asociația Reactor de creație și experiment, Cluj-Napoca. Proiectul este co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național și nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

EN:
Independent Theater Management and Practices
Workshop with Anne Brammen (Ballhaus Ost, Berlin)

The independent cultural scene has always been a good environment for experimenting and for bringing innovating contributions in different fields. The representants of this sector are most of the times people whose responsibilities are multidisciplinary and contain both generating content and managing the cultural project that they develop.
In the same time, the independent field involves precariat and uncertainty. This is especially true for independent theater whose managers typically have to deal with limited funding and bureaucratic hurdles while striving to offer valuable platforms for expression and addressing crucial societal questions.
The German Cultural Center of Cluj-Napoca and the team of Reactor de creație și experiment invite independent theater and production managers for a two day workshop, between 12 and 13 of June 2019, to discuss the challenges of the sector as well as possible solutions.
The workshop will be conducted by an expert from Germany: Anne Brammen from the Berlin-based independent theater venue Ballhaus Ost from Berlin.
During the workshop, the independent theater scenes of Germany and Romania will be discussed as well as their specific problems and challenges. A focus is put on finding solutions, exchanging best practice examples, and networking.
The workshop will be in English and it will take place at Reactor de creație și experiment venue (str. Petofi Sandor, nr. 4) between 12 and 13 of June 2019 (6 hours per day with coffee breaks and lunch provided by the organizers)
Participation is free of charge but requires registration prior to the event until 7th of June 2019, within the limit of 15 participants.
To register for the workshop, please send us an email with your contact details at spatiureactor@gmail.com

Program

12.06 Workshop Day 1
10:00 – 13:00 (coffee break in between)
Presentation of the German independent performing arts scene (structure of Ballhaus Ost, funding structures, self organized political associations)
13:00 – 14:30 Lunch at Reactor
14:30 – 17:30 (coffee break in between)
Presentation of the Romanian organisations and associations present at the workshop

13.06 Workshop Day 2
10:00 – 13:00 (coffee break in between)
Sharing experiences on working in the independent scene in Cluj/Romania: What are our challenges, strategies and needs?
13:00 – 14:30 Lunch at Reactor
14:30 – 17:30 (coffee break in between)
Finding a common strategy: Let’s create change and new impulses.

Anne Brammen / Ballhaus Ost
Anne Brammen (*1987) studied theater sciences at Freie Universität Berlin and Dramaturgy at Hochschule für Musik und Theater in Hamburg. Since her studies, she mainly worked in the independent scene where she collaborated with Gob Squad, Hebbel am Ufer, Lichthof Theater, and others. Currently, she works as dramaturge at Ballhaus Ost and as production manager for the performance collective She She Pop.
Founded in 2006, Ballhaus Ost hosts about 100 performances, concerts, and other events per year, half of which are in-house productions.

DE:
Unabhängiges Theater: Management und Best Practices
Workshop mit Anne Brammen (Ballhaus Ost, Berlin)

Die unabhängige Kulturszene war schon immer ein gutes Umfeld zum Experimentieren und um innovative Beiträge in verschiedene Bereiche einzubringen. Vertreter dieses Sektors haben meistens multidisziplinäre Aufgaben, welche sowohl das Generieren von Inhalten als auch die Verwaltung eigener kultureller Projekte umfassen.
Die unabhängige Szene war aber immer auch einer der prekärsten Bereiche des Kultursektors. Dies trifft besonders auf das unabhängige Theater zu, dessen Manager typischerweise mit begrenzten Finanzmitteln und bürokratischen Hürden konfrontiert werden, während sie danach streben, wertvolle Plattformen für die Diskussion zentraler gesellschaftlicher Fragen zu bieten.
Das Goethe-Zentrum Klausenburg und der Verein Reactor de creație și experiment laden unabhängige Theater und Produktions-Manager zu einem zweitägigen Workshop am 12. und 13. Juni ein um gemeinsam Herausforderungen und mögliche Lösungen des Sektors zu diskutieren.
Der Workshop wird von einer Expertin aus Deutschland geleitet: Anne Brammen von der unabhängigen Berliner Produktions- und Spielstätte Ballhaus Ost.
Während des Workshops werden die unabhängigen Theaterszene Deutschlands und Rumäniens besprochen sowie ihre spezifischen Probleme und Herausforderungen. Schwerpunkte werden das Finden von Lösungen, der Austausch von Best-Practice-Beispielen sowie das Networking sein.
Der Workshop wird am 12. und 13. Juni 2019 (6 Stunden pro Tag mit von den Organisatoren bereitgestellten Kaffeepausen und Mittagessen) auf Englisch in den Räumen das Reactor de creație și experiment stattfinden (Petofi-Sandor-Straße 4).
Die Teilnahme ist kostenfrei, erfordert aber eine erfolgreiche Registrierung unter spatiureactor@gmail.com bis spätestens 7. Juni 2019 (15 Plätze werden angeboten).

Programm

12.06. Workshop-Tag I
10:00-13:00 Uhr (inklusive Kaffeepause)
Vorstellung der deutschen unabhängigen Performance-Szene (Struktur des Ballhaus Ost, Finanzierung, selbstorganisierte politische Organisationen)
13:00-14:30 Uhr Mittagessen im Reactor
14:30-17:30 (inklusive Kaffeepause)
Vorstellung der rumänischen Organisationen und Vereine, die am Workshop teilnehmen (mit der Option, mehrere Veranstaltungsorte am Nachmittag zu besichtigen)

13.06. Workshop-Tag II
10:00-13:00 Uhr (inklusive Kaffeepause)
Austausch zur praktischen Arbeit in beiden Szenen: Was sind die Herausforderungen, Strategien und Bedürfnisse?
13:00-14:30 Uhr Mittagessen im Reactor
14:30-17:30 (inklusive Kaffeepause)
Entwicklung einer gemeinsamen Strategie: Lasst uns Wandel und neue Impulse schaffen.

Anne Brammen / Ballhaus Ost
Anne Brammen (*1987) studierte Theaterwissenschaften an der Freien Universität Berlin und Dramaturgie an der Hochschule für Musik und Theater in Hamburg. Seit ihrem Studium arbeitet sie vorwiegend in der unabhängigen Szene, in der sie mit Gob Squad, Hebbel am Ufer, Lichthof Theater und anderen kollaborierte. Aktuell ist sie Dramaturgin am Ballhaus Ost und Produktionsmanagerin für das Performance-Kollektiv She She Pop.
Gegründet im Jahr 2006, werden im Ballhaus Ost circa 100 Performances, Konzerte und andere Events pro Jahr gezeigt, von denen etwa die Hälfte in-house-Produktionen sind.

Post your comments

Your email address will not be published. Required fields are marked *