WONDERS OF TRANSYLVANIA

(RO)

O companie de teatru româno-maghiară pune în scenă un spectacol despre „Minunile Transilvaniei” în cadrul unui proiect european. O regizoare de la Budapesta e invitată să participe în producție, dar ceea ce inițial părea un proces promițător întâlnește pe parcurs o serie de obstacole. Povestea unei istorii și unor valori culturale comune se dovedește mai dificil de spus decât se aștepta echipa, iar politica, bolile și evenimente de forță majoră formează un lung lanț de ghinion la care trebuie să își adapteze atât spectacolul, cât și propriile idei.

Wonders of Transylvania este un fals-documentar interdisciplinar despre o comunitate împovărată de traume și tensiuni intergeneraționale, despre posibilitățile de coexistență și reconciliere și despre narațiuni paralele.

(HU)

Egy román és magyar színházi társulat egy európai projekt keretében “Erdély csodáiról” szóló előadást mutat be. Egy budapesti rendezőt kérnek fel a produkcióra, de a kezdetben ígéretesnek tűnő folyamat számos akadályba ütközik útközben. A közös történelem és a közös kulturális értékek kimondása nehezebbnek bizonyul, mint azt a csapat várta, a politika, a betegségek és a vis maior események pedig a szerencsétlenségek hosszú láncolatát hozzák létre, amelyhez mind az előadásnak, mind a saját elképzeléseiknek alkalmazkodniuk kell.

A Wonders of Transylvania egy interdiszciplináris ál-dokumentarista előadás egy generációk közötti traumákkal és feszültségekkel terhelt közösségről, az együttélés és megbékélés lehetőségeiről, valamint párhuzamos narratívákról.

O coproducție Reactor de creație și experiment și Váróterem Projekt în parteneriat cu STEREO AKT. / A Reactor de creație și experiment és a Váróterem Projekt koprodukciója a STEREO AKT-tal való együttműködésben.

Spectacolul face parte din programul comun COLEG/KOLLÉGA care se desfășoară la Reactor de creație și experiment și la ZIZ.

Abonamente pentru tot programul se pot achiziționa de AICI.

Proiect cultural co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul programului sau de modul în care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării. Proiect co-finanțat de Primăria și Consiliul Local Cluj-Napoca și UNITER.

Az előadás a „COLEG/KOLLÉGA” közös eseménysorozat része, amely a Reactor de creație și experiment és a ZIZ helyszíneken zajlik. A projektet az AFCN támogatta. A projekt nem feltétlenül képviseli az AFCN álláspontját. Az AFCN nem vállal felelősséget a projekt tartalmáért és a projekt eredményeinek felhasználási módjáért. Ezek teljes mértékben a támogatott felelősségét képezik. A projektet Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Helyi Tanácsa, valamint az UNITER támogatta.

navigate_before

navigate_next